消防署長と警察官、ライフガードがバーにやって来た 【翻訳転載】

…そして、PROMISUが初の英語圏VTuberを今月デビューさせる経緯を知ることになる。

By Jay Agonoy （2025/8/2）

　長い夜だ。隠れ家的なバーの店内にはスムーズジャズが流れている。外は土砂降りの雨が続いているが、そのほかに特に変わったことはない。

　静かにドアがノックされ、3人の女性が入ってきた。1人目は警察官のマイラ・ロック（Myra Locke）。その後ろには消防署長のベニ・ドキ（Beni Doki）、そしてエウリュアレ・ドリフト（Euryale Drift）が続く。

　私をマイラとベニに紹介してくれたのは、通称「エウリィ」ことエウリュアレだった。彼女たちが何者なのか、話を聞くまではまったく知らなかった。

　エウリィが語る。

「私は経験豊富なASMR配信者で、クソゲーに目がないチャレンジ配信好き。普通のASMRもするし、ロールプレイやちょっとエッチな（NSFW、※1）ASMRもやってるわ」。

　次に口を開いたのはベニだ。

「私はマスコットアーティストで、歌も歌うし、ゲームもやるし、自分の声を聞くのが大好き！　ASMRとNSFWのボイスもやってるの！」

　そしてマイラ。

「私は歌を歌うのと、雑食系ゲーマーかな。特にオープンワールドのサバイバルゲームが大好物！　他の子たちと一緒にASMRとNSFWにも初挑戦する予定で、すごく楽しみ～！　おしゃべりで騒がしいタイプの女の子だけど、絶対楽しくなると思う！」

　エウリィはふたりを紹介してくれたが、自身の仕事については教えてくれなかった。マイラは警察署勤め、ベニは消防署長、ではエウリィの仕事は…？

　彼女の持っていた札にはこう書かれていた。「無職（地元のライフガード）」と。　…なるほど、『ベイウォッチ』の登場人物のような感じか。

　「そうそう！　私はただそこに座って、かわいくしてるだけよ」と彼女は言う。あとはデヴィッド・ハッセルホフ（※2）が登場すれば完璧だ。

　彼女たちは今の職に加えて、他にもいろいろやっているのは間違いない。ベニを除いて、今はシフト後のリラックスタイムのようだ（ベニは常時待機状態らしい）。

　実はこの3人、東京・銀座に本社を置くVTuber事務所「PROMISU」初の英語圏タレントである。

　これまで日本で3世代のVTuberをマネジメントしてきたPROMISUは2025年、英語圏のシーンに進出することを決め、今年のOffKai Expo Gen4でティーザー映像を上映した。

参考

Promisu Introduces Themselves to the English-speaking Scene

VTuber NewsDrop

※1 NSFW： Not Safe For Work、「職場での閲覧注意」の意。性的表現や暴力表現を含むコンテンツを指す。

※2 デヴィッド・ハッセルホフ： 米国の俳優。日本では『ナイトライダー』のマイケル・ナイト役が有名。前出の『ベイウォッチ（Baywatch）』でも主演を務める。

「火のないところに煙は立たぬ」

　ベニは片手にビールジョッキを片手に、ふたりとの出会いについて語ってくれた。

　「実はPROMISUシティで放火事件が続いた時期があって、警察と消防が協力して捜査する必要があってね。そこで私とマイラが出会ったの。

　犯人を追ってビーチまでたどり着いたんだけど、犯人が桟橋に火を放ったの。エウリィがちょうどその場にいて、消火を手伝ってくれたんだよね！　それがきっかけで、私たちは飲み仲間になったってわけ」

　ここで3人はまた乾杯。マイラはブルーハワイ、エウリィはフルーツカクテルがなかったのでビールをもう一杯、ベニは気ままにホワイト・ルシアンを選んだ。

　「仕事がオフの日とか、配信がない日は何してる？」

　マイラ「飲んで、ドーナツ食べて、カラオケ！　ただし残業じゃなければね」

　ベニ「私もお酒を片手にカラオケで盛り上がるよ！」 （常時待機状態の彼女はほとんど事務所暮らしのはずだが）

　エウリィ「飲んでるか寝てるか、かしらね」 （そういえばこれは上司には内緒だと言われていた）

仕事の忙しさはどう乗り切ってる？

　「職業柄、仕事量が多そうだけど…どうやって乗り切ってるの？」

　エウリィ「ありがたいことに、私の仕事はわりと単純で、しかも季節限定だからね。暇なときは雑誌を読んだり、スマホゲームしててもいいの。ビーチで遊んでいる人たちとおしゃべりするのも楽しいわ！」

　ベニ「やっぱりお酒とカラオケだね！　たまにスパも。あと、仕事のストレスがすごいから、癒し系のゲームでバランス取ってるかな」 （ゲームもこまごまとした作業が山ほどありそうだが…）

　マイラ「ベニが癒し系ゲームなら、私はその逆！　カオスなサバイバルゲームで暴れまくる！　悪いやつに怒りをぶつけてぶっ飛ばす！　なんだかこれって仕事の延長みたいだけど…でも仕事が好きだからいいの！」

デビュー配信でやりたいことは？

　「PROMISU ENの第一世代として、どんな配信をやってみたい？」

　エウリィ「ASMRと雑談が大好き。いろんなことを試してみたり、自分では思いもつかなかったようなことを提案してもらうのは、本当に楽しくてリラックスできる体験だわ。

　最近はASMRの機材が増えすぎて、机の下に収納棚を買ったくらいよ。あと、PS2を持ってるから、PS2のクソゲー（Shovelware）を紹介していくつもり。『デモリション・ガール』とかね」

　ベニ「私はお絵描き配信が待ちきれない！　あとは小さなマスコット作ったり、変な落書きをしたりとか。あと、農場ゲームを少なくても5本はやる予定。もちろんどれも全力でね！

　リスナーとのおしゃべりも楽しみだし、継続的にトークショーをやりたい。それとカラオケ配信も楽しみ！」

　マイラ「リスナーとたくさん話したいし、ゲームも歌も思いっきり楽しみたい！　ASMRとロールプレイは初めてだから緊張してるけど、みんなと一緒に新しいことに挑戦できるのが楽しみ。みんなに楽しんでもらえるように全力でがんばる！」

PROMISU ENはどうやって彼女たちに出会ったのか？

　別のテーブルには、彼女たちをサポートするLeesiとTKがいた。どうやってこの3人を見つけたのか尋ねると…

　Leesi「実は、TKと僕も仕事帰りに飲んでいたんです。新しい企画を出すよう言われてて、そんなときにこの3人を見つけたんですよ。

　彼女たちが大盛り上がりしてるのを見て、気づけば僕らも笑ってたし、なんなら最後の1時間くらいは黙って見てた（笑）。その後、名刺を交換しました」。

　「ほかには彼女たちのどんなところに惹かれた？」

　Leesi「とにかく多才で、努力家で、しかも面白い。それに彼女たちは自分では意識してないかもしれないけど、クオリティにはちゃんとこだわってるんです。あと、お酒の強さが人間離れしてます（笑）。早くみんなに会いたいって言ってますよ」。

PROMISU EN第1世代「ENGuard」デビュー配信スケジュール

• Beni Doki： 8月9日（土） 午前8時（日本時間）
• Myra Locke： 8月9日（土） 午前8時45分（日本時間）
• Euryale Drift： 8月9日（土） 午前9時30分（日本時間）

参考

A Firefighter, a Police Officer and a Lifeguard Walked Into a Bar

VTuber NewsDrop

※この翻訳記事のサムネイル画像および記事中画像はPROMISU公式サイトの画像から作成しました。